台灣 · 遠端接案Taiwan · Remote

英文與台灣繁體中文翻譯、字幕與資料整理 English and Traditional Chinese (Taiwan) translation, subtitles, and spreadsheet work

我是住在台灣的繁體中文母語使用者,英文流利。提供英文與台灣繁體中文翻譯與校對/在地化、英譯繁中字幕(SRT),以及 Excel 資料建檔與公開網頁研究。工作方式是 AI 輔助出草稿,交件前由我親自逐行審閱,不會交出未經調整的機器稿。 I am a native Traditional Chinese speaker based in Taiwan, and I am fluent in English. I offer English and Traditional Chinese (Taiwan) translation, proofreading and localization, English-to-Traditional Chinese subtitle (SRT) translation, and Excel data entry / public web research. This is AI-assisted work: I review every line myself before delivery and never send raw machine output.

Chen Hank
Chen Hank

服務與價格Services and prices

以下是目前在 Fiverr 上的公開方案,價格為美元。每個方案含指定交期與修改次數。若範圍超出方案,可在 Fiverr 站內詢問客製報價。較長文件也可參考 Smartcat 的每字計價。 These are my current public Fiverr packages, priced in US dollars. Each package includes a set delivery time and a number of revisions. If a project is larger than a package, ask for a custom offer on Fiverr. Longer documents can also follow my Smartcat per-word rates.

英文 ↔ 台灣繁體中文翻譯English and Traditional Chinese (Taiwan) translation

文件、網站、產品文案、電子郵件與公告。用字遵循台灣習慣,不是簡體中文,也不是港澳用字。 Documents, websites, product copy, emails, and announcements. Wording follows Taiwan usage, not Simplified Chinese or Hong Kong conventions.

StarterUSD 15

最多 500 個來源詞Up to 500 source words

2 天交件 · 1 次修改2-day delivery · 1 revision

StandardUSD 30

最多 1,000 個來源詞Up to 1,000 source words

3 天交件 · 2 次修改3-day delivery · 2 revisions

PlusUSD 55

最多 2,000 個來源詞Up to 2,000 source words

5 天交件 · 3 次修改5-day delivery · 3 revisions

Excel 資料建檔與公開網頁研究Excel data entry and public web research

把公開網頁資料整理成 Excel 或 Google 試算表,也可清理、去重現有表格,或依你提供的檔案做資料建檔。只使用公開可讀頁面:不登入、不繞過付費牆、不蒐集個人聯絡資料。 I turn public web research into a clean Excel or Google Sheet, and I can clean or deduplicate an existing spreadsheet, or enter data from a file you provide. I only use publicly accessible pages: no logins, no paywall bypass, and no collection of personal contact details.

StarterUSD 20

公開網頁研究最多 20 列,或清理/建檔最多 200 列Public web research up to 20 rows, or cleanup / entry of 200 rows

2 天交件 · 1 次修改2-day delivery · 1 revision

StandardUSD 35

研究最多 50 列,或清理/建檔最多 500 列Up to 50 research rows, or 500 cleanup / entry rows

3 天交件 · 2 次修改3-day delivery · 2 revisions

PlusUSD 60

研究最多 100 列,或清理/建檔最多 1,000 列Up to 100 research rows, or 1,000 cleanup / entry rows

5 天交件 · 3 次修改5-day delivery · 3 revisions

每個方案擇一範圍(研究,或清理/建檔)。一「列」是雙方事先約定欄位都填齊的一筆紀錄。Choose one scope per package (research, or cleanup / entry). A row is one complete record with the columns we agree on.

在 Fiverr 下單Order on Fiverr

英譯台灣繁中字幕(SRT)與中文校對EN to zh-TW subtitles (SRT) and proofreading

把英文字幕譯成台灣繁體中文,交付 SRT 檔(需要時可加 VTT)。也可校對台灣繁中字幕或短文。此方案不含把字幕燒進影片、剪輯或配音。 I translate English subtitles into Traditional Chinese (Taiwan) and deliver an SRT file (a VTT file can be added on request). I also proofread Traditional Chinese subtitles or short text. These packages do not include burning captions into the video, video editing, or dubbing.

StarterUSD 20

字幕翻譯最多 4 分鐘,或校對最多 2,000 字(不含空白)SRT translation up to 4 minutes, or proofread 2,000 characters excluding spaces

2 天交件 · 1 次修改2-day delivery · 1 revision

StandardUSD 35

字幕最多 8 分鐘,或校對最多 4,000 字Up to 8 minutes, or 4,000 characters

3 天交件 · 2 次修改3-day delivery · 2 revisions

PlusUSD 60

字幕最多 15 分鐘,或校對最多 8,000 字Up to 15 minutes, or 8,000 characters

5 天交件 · 3 次修改5-day delivery · 3 revisions

每個方案擇一範圍(字幕翻譯,或校對)。字幕請提供英文 SRT 或逐字稿;分鐘數以來源影片或來源 SRT 時長計算。Choose one scope per package (subtitle translation, or proofreading). Please send an English SRT or transcript. Subtitle length is based on the source video or source SRT duration.

在 Fiverr 下單Order on Fiverr

數位商品Digital products

可在 Gumroad 一次購買、立刻下載。這是現成檔案,不是客製委託。本頁不引用任何評價。 Buy once on Gumroad and download immediately. These are ready-made files, not custom project work. This page does not include reviews.

Cover for the English to Taiwan Traditional Chinese localization glossary.

英/台灣正體中文在地化用語表EN ↔ Taiwan Traditional Chinese localization glossary

626 個英語詞,附台灣正體譯法、中國大陸簡體對照,以及差異類型。其中 271 詞屬於用詞不同,無法只靠繁簡轉換得到正確的台灣用語。檔案含可篩選的 Excel 與 A4 橫式 PDF。 626 English terms with Taiwan Traditional Chinese wording, Mainland Simplified Chinese contrasts, and a difference type for each row. 271 terms use different wording, so a character converter alone will not produce correct Taiwan usage. Includes a filterable Excel workbook and a print-ready A4 landscape PDF.

這是實用工作用語表,不是官方或 ISO 標準,也不是認證翻譯依據。本表以台灣用字為準,不是港澳用字。若客戶或產品已有術語庫,請以術語庫為準。 This is a practical working glossary, not a government or ISO standard, and not a certified-translation reference. It follows Taiwan wording, not Hong Kong or Macau usage. If a client or product already has a termbase, follow that termbase.

Cover for the freelancer income and invoice tracker Excel workbook.

接案收入與請款單追蹤表(Excel)Freelancer income and invoice tracker (Excel)

給在台灣接案、可能收新台幣或外幣的自由工作者使用。可記錄收入與支出、依自行輸入的匯率換算成新台幣,並列印中英對照請款單。 For Taiwan-based freelancers who get paid in TWD and in other currencies. Log income and expenses, convert foreign amounts into TWD with an exchange rate you enter, and print a bilingual 請款單 / service invoice.

本範本產出的是請款單,不是政府規範的統一發票,也不構成記帳、報稅或法律意見。表內範例列為虛構資料,實際使用前請刪除或覆蓋。本表不會自動抓匯率。 The template prints a 請款單 (request for payment). It does not generate a legal Taiwan 統一發票, and it is not tax, accounting, or legal advice. Example rows in the file are fictional; delete or overwrite them before real use. The file does not fetch live exchange rates.

Cover for the English to Taiwan Traditional Chinese subtitle SRT QA checklist and style guide.

英譯繁中 SRT 字幕檢查清單與體例指引English → Taiwan Traditional Chinese Subtitle (SRT) QA Checklist & Style Guide

給英譯台灣正體中文(zh-TW)字幕譯者與品管使用,用來在交件前檢查 SRT 格式、行字數、閱讀速率、時間軸與台灣用字。檔案含 PDF 體例指引、Excel 檢查表,以及範例 SRT 檔。 A practical pack for anyone translating or reviewing English → Taiwan Traditional Chinese (zh-TW) subtitles in SubRip (.srt) format. Includes a PDF style guide, an Excel QA tracker, and example SRT files.

本組套不是 Netflix 官方文件,與 Netflix 無關,也不是認證翻譯依據。範例 SRT 與表內預填列為虛構資料,實際使用前請刪除或覆蓋。請以客戶現行規範為準。 This pack is not official Netflix material. It is not affiliated with, licensed by, or endorsed by Netflix, and it is not a certified-translation reference. The example SRT files and pre-filled Excel rows are fictional; delete or overwrite them before real use. Always follow the client’s current house style.

工作方式How I work

流程簡單、範圍清楚。交件前每一行都會經過我本人檢查。 The process is straightforward, and the scope is stated up front. I check every line myself before delivery.

AI 輔助,人工審閱AI-assisted, with human review

我會用 AI 協助起草,但每一行都由我本人檢查意義、用字與格式後才交件,不會交出未經調整的機器稿。若你需要完全不使用 AI 的工作流程,請不要下這些方案。 I use AI to help draft the work, then I review meaning, wording, and formatting myself. I do not send raw machine output. If you need work made with no AI tools at all, please do not order these packages.

台灣繁體中文用字Taiwan Traditional Chinese

譯文使用台灣繁體中文的詞彙與標點習慣,不是簡體中文。時區為亞洲/台北,以遠端方式接案。 The Chinese follows Taiwan wording and typographic conventions, not Simplified Chinese. I work remotely from the Asia/Taipei time zone.

交期與修改Turnaround and revisions

Fiverr 三個服務的方案交期都是 2、3 或 5 天,並分別含 1、2 或 3 次修改,依所選方案而定。超出方案的份量請改走客製報價。 Fiverr packages across all three services are delivered in 2, 3, or 5 days, and include 1, 2, or 3 revisions, depending on the package you choose. Larger work can be quoted as a custom offer.

範圍以外的項目What these packages do not include

不提供認證、宣誓或公證翻譯。字幕方案不包含從無稿影片直接聽打,也不把字幕燒進影片。Excel 方案只使用公開網頁,不蒐集個人 email、私人電話或住家地址。 I do not offer certified, sworn, or notarized translation. Subtitle packages do not include transcribing from a video that has no script, and I do not burn subtitles into the video file. Excel packages use public web pages only and do not collect personal emails, personal phone numbers, or home addresses.

練習樣本Practice samples

以下都是自主練習樣本,不是客戶委託案件。用來說明交付格式與工作方式。 These are self-initiated practice samples, not client projects. They show the delivery format and the way I work.

練習樣本 · 非客戶案件Practice sample · not a client project

Practice sample: English to Traditional Chinese (Taiwan) subtitles from a NASA public-domain video, shown side by side.
英譯台灣繁體中文字幕練習。來源是 NASA 公眾領域影片《NASA Minute: September 4, 2026》(約 1 分 42 秒;美國政府著作,一般在美國不受著作權保護)。中文是我製作的練習譯文,不是 NASA 官方產品。請勿以暗示 NASA 背書的方式使用其標誌。工作方式為 AI 輔助、再經人工審閱;時間軸沿用官方英文字幕。 Practice English-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitles. The source is NASA’s public-domain video NASA Minute: September 4, 2026 (about 1 minute 42 seconds; a U.S. government work, generally not subject to copyright in the United States). The Chinese text is my practice translation, not an official NASA product. Do not use NASA insignia in a way that implies endorsement. The work is AI-assisted with human review, and it keeps the official English caption timing.

練習樣本 · 非客戶案件Practice sample · not a client project

Practice sample spreadsheet: public web research on 20 Taiwan-listed technology companies.
公開網頁研究練習:20 家台灣上市科技公司,資料來自各公司官方網站與臺灣證券交易所公開資訊,整理日期為 2026 年 11 月 14 日(亞洲/台北時間)。這不是客戶委託。 Public web research practice sample: 20 Taiwan-listed technology companies, compiled from official company websites and Taiwan Stock Exchange public information on 14 November 2026 (Asia/Taipei). This is not a client project.

練習樣本 · 虛構資料Practice sample · made-up data

Practice sample: before-and-after spreadsheet cleanup using made-up example data, not a client file.
試算表清理示範:整理多餘空白、日期格式、大小寫與重複列。表中紀錄是為示範而虛構的,不是真實研究,也不是客戶檔案。完整前後對照見上方同一個 Excel 檔的第二個工作表。 Spreadsheet cleanup demonstration: trimming extra spaces, standardizing dates and capitalization, and removing duplicate rows. The records are made up for this demonstration; they are not real research and not a client file. The before-and-after comparison is in the second sheet of the same Excel workbook.

常見問題FAQ

你有提供認證、宣誓或公證翻譯嗎?Do you offer certified, sworn, or notarized translation?

沒有。我不提供認證、宣誓或公證翻譯,也沒有翻譯證照。若你的文件需要這類正式認證,請尋找有資格提供該服務的譯者或機構。 No. I do not offer certified, sworn, or notarized translation, and I do not hold a professional translator credential. If your document requires that kind of formal certification, please use a translator or agency qualified to provide it.

你會使用 AI 嗎?Do you use AI?

會。這是 AI 輔助草稿,再由我本人審閱後交件。我不會交出未經調整的機器稿。若你需要完全不使用 AI 的工作流程,請不要下這些方案。 Yes. This is an AI-assisted draft followed by my own human review. I do not deliver raw machine output. If you need work made with no AI tools, please do not order these packages.

你使用哪一種中文?Which Chinese do you use?

台灣使用的繁體中文,包含台灣用字與標點習慣。不是簡體中文,也不是港澳用字(若有特殊需求,請先在 Fiverr 站內詢問客製報價)。 Traditional Chinese as used in Taiwan, including Taiwan wording and typographic conventions. This is not Simplified Chinese, and not Hong Kong-style wording unless you ask for a custom offer on Fiverr first.

下字幕翻譯單需要準備什麼?What should I send for subtitle translation?

請提供英文 SRT 或逐字稿。附上影片有助於核對時間軸,但所列方案不含從無稿影片直接聽打。若你只有影片、沒有字幕或逐字稿,請先在 Fiverr 站內洽詢客製報價。交付物是 SRT 檔(需要時可加 VTT),不會把字幕燒進影片。 Please send an English SRT or a transcript. A video file helps me check timing, but the listed packages do not include transcribing from audio. If you only have a video, message me on Fiverr first for a custom offer. I deliver an SRT file, and a VTT file on request. I do not burn subtitles into the video.

Excel 方案可以用哪些資料來源?可以做聯絡人名單嗎?What sources can you use for Excel work? Can you build a contact list?

只使用公開可讀的網頁。我不會登入帳號、繞過付費牆,或違反網站條款去蒐集資料。我不蒐集個人 email、私人電話或住家地址,也不出售預製名單。若符合你的需求,可以列入公司在自己官網上公開的商業資訊。每一份清單都只為該筆訂單製作。 Only publicly accessible web pages. I will not log into accounts, bypass paywalls, or collect data in ways that break a website’s terms. I do not collect personal emails, personal phone numbers, or home addresses, and I do not sell premade lists. I can include business details a company publishes on its own public website when they fit your brief. Each list is built for your order only.

數位商品包含什麼?用語表或字幕指引是官方標準嗎?What is in the digital products? Are the glossary or subtitle guide official standards?

用語表是 626 詞的實用工作清單,附 Excel 與 PDF,不是官方或 ISO 標準,也不是認證翻譯依據。收入追蹤表是 Excel 範本,可列印請款單,但不是統一發票,也不構成稅務或法律意見。字幕檢查清單含 PDF 體例指引、Excel 檢查表與範例 SRT,不是 Netflix 官方文件。三者都在 Gumroad 一次購買、立刻下載。本站不引用任何評價。 The glossary is a practical working list of 626 terms in Excel and PDF form. It is not a government or ISO standard, and not a certified-translation reference. The income tracker is an Excel template with a printable 請款單; it is not a legal Taiwan 統一發票, and not tax or legal advice. The subtitle QA pack includes a PDF style guide, an Excel tracker, and example SRT files; it is not official Netflix material. All three are sold on Gumroad as one-time downloads. This site does not include reviews.

要如何委託?How do I order?

客製案件請直接在 Fiverr 下單,這是主要的委託與收款方式。也可以先查看我的 LinkedIn 個人檔,或透過 Smartcat、CryptoTask 與我聯繫。Smartcat 上的每字價格是:翻譯 US$0.04、編輯 US$0.025、校對 US$0.02。現成的用語表、收入追蹤表與字幕檢查清單則在上方「數位商品」透過 Gumroad 購買。 For custom project work, please order through Fiverr; that is the main way to brief and pay for a project. You can also view my LinkedIn profile, or reach me on Smartcat or CryptoTask. On Smartcat my per-word rates are US$0.04 for translation, US$0.025 for editing, and US$0.02 for proofreading. The ready-made glossary, income tracker, and subtitle QA pack are sold on Gumroad in the Digital products section above.

聯絡與下單Contact and orders

想委託工作,請直接在 Fiverr 選擇對應服務下單。也可以查看 LinkedIn 個人檔,或透過 Smartcat、CryptoTask 與我聯繫。 To start a project, please order the relevant service on Fiverr. You can also view my LinkedIn profile, or contact me through Smartcat or CryptoTask.