你有提供認證、宣誓或公證翻譯嗎?Do you offer certified, sworn, or notarized translation?
沒有。我不提供認證、宣誓或公證翻譯,也沒有翻譯證照。若你的文件需要這類正式認證,請尋找有資格提供該服務的譯者或機構。
No. I do not offer certified, sworn, or notarized translation, and I do not hold a professional translator credential. If your document requires that kind of formal certification, please use a translator or agency qualified to provide it.
你會使用 AI 嗎?Do you use AI?
會。這是 AI 輔助草稿,再由我本人審閱後交件。我不會交出未經調整的機器稿。若你需要完全不使用 AI 的工作流程,請不要下這些方案。
Yes. This is an AI-assisted draft followed by my own human review. I do not deliver raw machine output. If you need work made with no AI tools, please do not order these packages.
你使用哪一種中文?Which Chinese do you use?
台灣使用的繁體中文,包含台灣用字與標點習慣。不是簡體中文,也不是港澳用字(若有特殊需求,請先在 Fiverr 站內詢問客製報價)。
Traditional Chinese as used in Taiwan, including Taiwan wording and typographic conventions. This is not Simplified Chinese, and not Hong Kong-style wording unless you ask for a custom offer on Fiverr first.
下字幕翻譯單需要準備什麼?What should I send for subtitle translation?
請提供英文 SRT 或逐字稿。附上影片有助於核對時間軸,但所列方案不含從無稿影片直接聽打。若你只有影片、沒有字幕或逐字稿,請先在 Fiverr 站內洽詢客製報價。交付物是 SRT 檔(需要時可加 VTT),不會把字幕燒進影片。
Please send an English SRT or a transcript. A video file helps me check timing, but the listed packages do not include transcribing from audio. If you only have a video, message me on Fiverr first for a custom offer. I deliver an SRT file, and a VTT file on request. I do not burn subtitles into the video.
Excel 方案可以用哪些資料來源?可以做聯絡人名單嗎?What sources can you use for Excel work? Can you build a contact list?
只使用公開可讀的網頁。我不會登入帳號、繞過付費牆,或違反網站條款去蒐集資料。我不蒐集個人 email、私人電話或住家地址,也不出售預製名單。若符合你的需求,可以列入公司在自己官網上公開的商業資訊。每一份清單都只為該筆訂單製作。
Only publicly accessible web pages. I will not log into accounts, bypass paywalls, or collect data in ways that break a website’s terms. I do not collect personal emails, personal phone numbers, or home addresses, and I do not sell premade lists. I can include business details a company publishes on its own public website when they fit your brief. Each list is built for your order only.
數位商品包含什麼?用語表或字幕指引是官方標準嗎?What is in the digital products? Are the glossary or subtitle guide official standards?
用語表是 626 詞的實用工作清單,附 Excel 與 PDF,不是官方或 ISO 標準,也不是認證翻譯依據。收入追蹤表是 Excel 範本,可列印請款單,但不是統一發票,也不構成稅務或法律意見。字幕檢查清單含 PDF 體例指引、Excel 檢查表與範例 SRT,不是 Netflix 官方文件。三者都在 Gumroad 一次購買、立刻下載。本站不引用任何評價。
The glossary is a practical working list of 626 terms in Excel and PDF form. It is not a government or ISO standard, and not a certified-translation reference. The income tracker is an Excel template with a printable 請款單; it is not a legal Taiwan 統一發票, and not tax or legal advice. The subtitle QA pack includes a PDF style guide, an Excel tracker, and example SRT files; it is not official Netflix material. All three are sold on Gumroad as one-time downloads. This site does not include reviews.
要如何委託?How do I order?
客製案件請直接在 Fiverr 下單,這是主要的委託與收款方式。也可以先查看我的 LinkedIn 個人檔,或透過 Smartcat、CryptoTask 與我聯繫。Smartcat 上的每字價格是:翻譯 US$0.04、編輯 US$0.025、校對 US$0.02。現成的用語表、收入追蹤表與字幕檢查清單則在上方「數位商品」透過 Gumroad 購買。
For custom project work, please order through Fiverr; that is the main way to brief and pay for a project. You can also view my LinkedIn profile, or reach me on Smartcat or CryptoTask. On Smartcat my per-word rates are US$0.04 for translation, US$0.025 for editing, and US$0.02 for proofreading. The ready-made glossary, income tracker, and subtitle QA pack are sold on Gumroad in the Digital products section above.